Estreou na semana passada o documentário “Dod Fi São Paulo” (Dod em São Paulo). Dirigido por Abdulrahman Abuhasna, o filme registra o cotidiano do ensino da língua árabe na Universidade de São Paulo. O “dod” do título é o nome de uma simpática letra do árabe — pronunciada com um som mais enfático do que o “d” do português.

A USP é hoje uma das únicas universidades brasileiras com cursos regulares de árabe. No campus paulistano, o diretor Abuhasna entrevista os professores Safa Jubran, Mamede Jarouche e Michel Sleiman. Aparecem também ex-alunos do curso, como Felipe Benjamin e Jemima Alves, que contam as suas experiências no aprendizado.

O ensino do árabe na USP remonta a 1944, ocasião em que foi criada a primeira cadeira daquela língua. O primeiro professor a chefiar o curso foi o migrante libanês Taufik Kurban, cuja posterior demissão interrompeu os trabalhos. Em um segundo momento, veio ao Brasil lecionar o idioma o egípcio Helmi Nasr, morto no ano passado.

É possível assistir o documentário “Dod fi São Paulo” abaixo. Falada em árabe, porém, a produção ainda não tem legendas em português.

Quem quiser aproveitar o ensejo — e o período da quarentena — para aprender essa língua, tenho recomendado o site Natakallam. O projeto, sem fins lucrativos, oferece cursos online de árabe com refugiados. Uma aula de uma hora custa o equivalente a R$ 80. Nos últimos meses, estudei com um refugiado sírio de Latakia e um outro de al-Suwayda.