A escritora libanesa Hoda Barakat venceu nesta terça-feira (23) o Prêmio Internacional de Ficção Árabe, o troféu de maior prestígio para autores de língua árabe. O romance premiado, “The Night Mail” (correio noturno), conta a história de refugiados por meio de cartas.

Nascida em Beirute em 1952, Barakat trabalhou como professora e jornalista. Radicada na França, já publicou seis livros. É a segunda mulher a receber o prêmio depois de Raja Alem, laureada em 2011.

Conhecido também como Arabic Booker Prize, em referência ao tradicional britânico Man Booker Prize, esse prêmio foi criado em 2008 no emirado de Abu Dhabi. Os vencedores recebem US$ 50 mil (quase R$ 200 mil) e a garantia de tradução ao inglês. A publicação no mercado anglófono é extremamente importante para esses autores, porque contribui à divulgação de seus trabalhos fora do mundo de fala árabe, onde o percentual de leitores de ficção é baixo. O vencedor do ano passado foi o jordaniano Ibrahim Nasrallah, com o romance “The Second War of the Dog”. O vencedor de 2009, Yusuf Zeidan (“Azazel”), foi traduzido ao português pela professora da USP Safa Jubran.

Barakat concorria com outros cinco finalistas, que já haviam recebido US$ 10 mil (R$ 40 mil) cada um por sua nomeação. Os outros finalistas eram o egípcio Adel Esmat (“The Commandments”), a iraquiana Inaam Kachachi (“The Outcast”), o marroquino Muhammad al-Maazuz (“What Sin Caused Her to Die?”), a síria Shahla Ujayli (“Summer With the Enemy”) e a jordaniana Kafa al-Zubi (“Cold White Sun”).