Os relatos e os três peixes fenícios

Por Diogo Bercito

Participei, na quarta-feira à noite (27), do debate “Relatos do Oriente”, na Bienal Internacional do Livro de São Paulo. Eu tinha mencionado o evento, há alguns dias, neste Orientalíssimo blog. A organização do evento já disponibilizou a íntegra da mesa no canal oficial do YouTube, e estará assim registrado este interessante encontro entre o autor brasileiro Milton Hatoum (“Dois Irmãos”), o libanês Elias Khoury (“Porta do Sol”) e a professora Safa Jubran, que traduziu a obra de ambos.

Se não pela diversidade das perspectivas e pela experiência de poder ver essas três figuras em debate, sugiro que assistam ao vídeo para ao menos conferir, durante os primeiros minutos, a leitura de dois trechos da obra dos autores –entre eles, o texto em que Milton Hatoum descreve a língua árabe como um “peixe fenício”.